The 'When They See Us' actress talks to ET about her juicy turn. Plus, watch an exclusive sneak peek from Thursday's episode.