The actress talks to ET about getting the chance to do something she’s never done before on the Showtime series.