The 'Brothers & Sisters' alum talks to ET about his latest Hallmark film and the final season of 'Killjoys.'