The actress opens up to ET about her latest film, ‘Barracuda,’ and why ‘Downward Dog’ didn’t work on ABC.